1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,960 Episode 1 3 00:01:20,780 --> 00:01:23,230 - Baiklah ya! - Aku bersenang-senang. 4 00:01:25,870 --> 00:01:28,540 - Hei Jay! Saya akan mandi. - Oke. 5 00:01:29,140 --> 00:01:32,990 Sampai jumpa! aku akan merindukanmu. Saya tidak tahu bagaimana aku akan menghabiskan malam ini tanpamu. 6 00:01:32,990 --> 00:01:34,740 - Hei hati-hati Tan, sampai jumpa besok. - Ya, sampai jumpa. 7 00:01:34,740 --> 00:01:36,690 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 8 00:01:55,590 --> 00:02:05,000 Pada hari aku berangkat ke Amerika, rumah kakakku perpisahan itu sederhana, singkat, dan to the point. 9 00:02:07,290 --> 00:02:10,110 Belajar? Anda tidak perlu ambil pusing dengan hal itu. 10 00:02:10,830 --> 00:02:13,800 Bahasa inggris? Jangan mempelajarinya jika Anda tidak mau. 11 00:02:14,280 --> 00:02:18,480 Bersenang-senanglah. Jangan khawatir tentang apa pun atau berpikir. 12 00:02:19,210 --> 00:02:23,220 Itulah yang Anda lakukan ketika Anda dilahirkan dalam a keluarga kaya, alih-alih bermimpi. 13 00:02:24,500 --> 00:02:26,380 Dan jika Anda bisa... 14 00:02:26,940 --> 00:02:29,300 jangan kembali. 15 00:02:29,300 --> 00:02:32,360 Saat itulah aku menyadarinya 16 00:02:32,360 --> 00:02:37,140 bahwa aku tidak dikirim ke Amerika untuk belajar. Saya diusir. 17 00:02:38,520 --> 00:02:45,280 Itu sudah diambil kembali oleh kakakku hal-hal yang akan saya ambil darinya. 18 00:02:50,920 --> 00:02:52,730 Anda ingin lebih? 19 00:02:54,870 --> 00:02:57,560 Anda tidak menyalahkan mereka? Adikmu, siapa yang membencimu? 20 00:02:57,840 --> 00:03:01,650 Ibumu, yang melahirkanmu, atau ayahmu, yang tidak pernah memihakmu? 21 00:03:07,600 --> 00:03:11,680 Aku terlalu malas untuk menyalahkan siapa pun. 22 00:03:35,710 --> 00:03:38,360 Teman! Apa kamu? melakukan liburan musim panas ini? 23 00:03:40,230 --> 00:03:45,750 Aku pikir aku akan merindukanmu, bukan begitu? 24 00:03:49,080 --> 00:03:52,460 Mengapa? Kamu tidak akan merindukanku? 25 00:03:54,180 --> 00:03:57,290 Kamu terlalu jahat padaku. 26 00:03:58,840 --> 00:04:01,380 Saya minta maaf. Apakah kamu terluka? 27 00:04:04,640 --> 00:04:07,730 Kamu payah dalam melempar! Hati-hati! 28 00:04:08,080 --> 00:04:11,240 Atau seseorang mungkin berpikir bahwa kita melecehkannya. 29 00:04:14,240 --> 00:04:15,810 Oh ya? 30 00:04:16,470 --> 00:04:18,650 Apakah Anda ingin berdiri di sana? 31 00:04:20,270 --> 00:04:22,840 - Hah? - Berdiri di dekat dinding. 32 00:04:23,400 --> 00:04:26,190 Hei, ada apa? 33 00:04:26,190 --> 00:04:28,800 Anda ingin berdiri di sana saja? 34 00:04:33,370 --> 00:04:35,970 Saya akan berdiri di sini. Aku akan berdiri di sini untukmu. 35 00:04:36,970 --> 00:04:38,710 Lemparkan itu. 36 00:04:40,660 --> 00:04:43,120 Saya tidak mengatakan bahwa saya akan membuangnya. 37 00:04:43,970 --> 00:04:46,760 Kami harus bermain adil. Teman! 38 00:04:53,620 --> 00:04:56,230 Sekarang giliranmu. Lemparkan! 39 00:04:59,660 --> 00:05:02,370 - Muda Lakukan! - Ya! Apa? 40 00:05:02,370 --> 00:05:06,270 Anda dikalahkan jika melemparkannya. Anda dikalahkan jika Anda tidak membuangnya. 41 00:05:06,540 --> 00:05:11,010 Ini masalah siapa yang akan pergi untuk memukulmu. 42 00:05:11,360 --> 00:05:18,100 Tapi masalah yang lebih besar adalah itu hidupmu akan selalu seperti ini. 43 00:05:18,100 --> 00:05:19,410 Mengapa? 44 00:05:19,410 --> 00:05:23,040 Karena kami akan menjadi majikan Anda saat kita dewasa. 45 00:05:27,630 --> 00:05:29,770 Jadi pilihlah dengan cepat! 46 00:05:43,600 --> 00:05:45,460 - Apakah kamu kehilangan akal sehat? - Hai! 47 00:05:47,130 --> 00:05:50,550 Anda mungkin miskin, tapi kamu masih punya egomu? 48 00:05:51,480 --> 00:05:53,490 Jaga dirimu baik-baik. 49 00:05:54,950 --> 00:05:58,530 Kesehatan adalah hal yang paling penting! 50 00:06:00,520 --> 00:06:03,840 Aku harus pergi karena aku takut. Aku akan menemuimu saat sekolah dimulai! 51 00:06:04,490 --> 00:06:07,590 - Semoga musim panasmu menyenangkan. - Oke, sampai jumpa! 52 00:06:10,850 --> 00:06:16,170 Knalpot, perlengkapan balap, jok, pegangan, dan lampu depan. 53 00:06:16,170 --> 00:06:18,720 Saya menyetelnya atas permintaan Anda. 54 00:06:18,720 --> 00:06:22,800 Semua suku cadang yang Anda inginkan harus dikirim di Pasifik karena sangat langka. 55 00:06:22,800 --> 00:06:25,090 Itu hanya berarti potonganmu apakah itu jauh lebih besar. 56 00:06:25,690 --> 00:06:27,700 Anda salah satu pelanggan tetap saya. 57 00:06:27,700 --> 00:06:30,090 Saya mengganti penegang rantai bubungan untuk Anda. 58 00:06:30,220 --> 00:06:32,460 Apakah kamu sedang membual? bagaimana kamu menghabiskan uangku? 59 00:06:33,570 --> 00:06:35,200 Aku tidak mengatakan itu. 60 00:06:36,170 --> 00:06:38,410 - Pengiriman ayam! - Masukkan ke dalam. 61 00:06:38,940 --> 00:06:41,270 - Seseorang bayar dia! - Oke! 62 00:06:43,570 --> 00:06:47,060 - Harganya 16.100 Won. - Ada apa dengan 100 Won itu? 63 00:06:47,060 --> 00:06:50,860 - Kamu ingin membeli kue? - Aku punya uang kembalian. Berikan saja padaku tagihannya. 64 00:06:51,260 --> 00:06:53,710 Kamu pintar! Apakah kamu di sekolah menengah? 65 00:06:53,710 --> 00:06:55,520 Tanda terimanya ada di kotak. 66 00:06:55,520 --> 00:06:57,320 Jam berapa kamu pulang kerja? Kamu ingin menumpang sepedaku? 67 00:06:57,320 --> 00:07:01,210 - Tidak, berikan saja uangnya padaku. - Jangan malu. 68 00:07:01,210 --> 00:07:03,070 Aku akan menjemputmu. 69 00:07:08,130 --> 00:07:11,630 Hai! Aku tahun kedua di sekolah menengah, dan aku sedang bekerja sekarang. 70 00:07:11,630 --> 00:07:13,600 Hai! Siapa yang kamu telepon? 71 00:07:13,960 --> 00:07:15,840 - POLISI. - Hah? 72 00:07:15,840 --> 00:07:21,980 - Ada orang-orang di sini yang... - Nak! Saya hanya bercanda! 73 00:07:23,100 --> 00:07:24,630 Harganya 17.000 Won. Hitung itu. 74 00:07:25,520 --> 00:07:27,660 Selamat makan. 75 00:07:42,390 --> 00:07:45,030 Terima kasih. Hai, bolehkah saya menerima pesanan Anda? 76 00:07:45,290 --> 00:07:47,090 - Dua limun. - Dua limun. 77 00:08:25,810 --> 00:08:27,470 Kapan kamu datang ke sini? 78 00:08:28,140 --> 00:08:32,620 - Sekitar 30 menit yang lalu? - Kamu tidak memesan apa pun selama 30 menit? 79 00:08:32,620 --> 00:08:34,330 Anda pikir ini adalah layanan publik bisnis? 80 00:08:34,330 --> 00:08:36,830 Aku akan memesannya saat Bo Na tiba. Dia hampir sampai. 81 00:08:36,830 --> 00:08:38,870 Astaga. 82 00:08:38,870 --> 00:08:42,150 Apakah ini satu-satunya kafe di Seoul? Kenapa kamu selalu... 83 00:08:45,520 --> 00:08:48,770 - Apa? - Akan turun hujan saat kamu pulang kerja. 84 00:08:53,730 --> 00:08:56,090 Bagaimana dengan pacarmu? 85 00:09:00,930 --> 00:09:03,020 Bagiku, dia selalu menjadi bintang film. 86 00:09:03,020 --> 00:09:05,780 Astaga. 87 00:09:05,780 --> 00:09:09,210 - Jadi kamu harus punya pacar. - Itu sebuah kemewahan. 88 00:09:09,530 --> 00:09:12,780 Setiap jam saya habiskan tanpa mendapatkan dibayar adalah kemewahan yang tidak mampu saya beli. 89 00:09:14,530 --> 00:09:16,420 Berapa banyak pekerjaan yang Anda miliki? 90 00:09:16,420 --> 00:09:20,670 Saya tidak punya pilihan lain. Satu-satunya surga Saya diizinkan masuk adalah Job Heaven. (Situs web pencarian kerja) 91 00:09:21,790 --> 00:09:23,570 Lihat ke bawah, Yoon Chan Young! 92 00:09:28,470 --> 00:09:30,290 Hei. 93 00:09:33,280 --> 00:09:35,270 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti menggoda pacarku. 94 00:09:35,270 --> 00:09:36,530 Apa aku terlihat cantik di matamu? 95 00:09:36,530 --> 00:09:39,420 - Aku tidak bilang kamu cantik! - Tidak, kamu tidak melakukannya. 96 00:09:39,420 --> 00:09:44,360 Tapi kamu sangat cantik. Jadi berhentilah membuang-buang waktuku. 97 00:09:44,580 --> 00:09:49,870 - Apakah kamu akan memesan atau pergi? - Wow! Apakah Anda diperbolehkan melakukan ini pada pelanggan? 98 00:09:50,460 --> 00:09:52,830 Oh tidak, kamu menangkapku. 99 00:09:54,700 --> 00:09:56,300 Chan Young, ayo pergi! Anda berangkat besok. 100 00:09:56,300 --> 00:09:57,900 Saya tidak ingin menyia-nyiakannya ada waktu lagi bersamanya. 101 00:10:00,560 --> 00:10:02,200 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 102 00:10:02,200 --> 00:10:05,420 - aku hanya... - Tidak! Jangan katakan padanya! 103 00:10:05,420 --> 00:10:08,090 Atau aku akan marah! Ayo pergi! 104 00:10:10,170 --> 00:10:12,980 Kupikir aku sudah menyuruhmu memakai sesuatu yang berwarna merah menonjol saat Anda mengenakan warna putih atau krem. 105 00:10:13,320 --> 00:10:15,110 Ini disebut konsep Summer Jingle Bell. 106 00:10:15,670 --> 00:10:17,230 Ini berwarna merah. 107 00:10:17,580 --> 00:10:20,990 Itu bukan merah. Itu merah tua! Astaga! Ayo pergi. 108 00:10:21,560 --> 00:10:23,710 - Aku minta maaf karena telah menyita waktumu. - Lagipula tidak ada pelanggan. 109 00:10:23,710 --> 00:10:25,340 - Aku akan mengirimimu pesan! - Jangan berani! 110 00:10:27,280 --> 00:10:30,050 Mereka begitu penuh kemewahan. 111 00:10:36,030 --> 00:10:38,400 Aku tidak suka Cha Eun Sung. Aku benci dia. Aku sangat membencinya! 112 00:10:39,090 --> 00:10:41,780 - Bisakah kamu tidak melakukannya? - Sekarang aku semakin membencinya karena kamu bertanya! 113 00:10:41,780 --> 00:10:44,100 Dia miskin dan dia meremehkanku. Dia tidak mengakuiku! 114 00:10:44,100 --> 00:10:47,570 Dia tahu tentang masa kecilmu yang bahkan aku tidak tahu. Ini sangat menjengkelkan! 115 00:10:48,090 --> 00:10:50,660 - Stres akan membuat Anda menua. - Aku tidak bisa menahannya hari ini. 116 00:10:52,350 --> 00:10:54,030 Ini curang. 117 00:10:54,550 --> 00:10:57,770 Aku dan dia hanya berteman. Kami telah teman selama separuh hidupku. 118 00:10:58,370 --> 00:11:02,690 - Tidak bisakah kamu mempercayaiku? - Bokongku! Pria dan wanita tidak akan pernah bisa sekedar berteman! 119 00:11:05,100 --> 00:11:08,870 Kenapa tidak? Dia benar-benar tipe drama. 120 00:11:08,870 --> 00:11:10,400 Dia punya masalah kepercayaan atau apa? 121 00:11:10,400 --> 00:11:13,180 Aku benci dia karena memakainya sesuatu yang berbeda setiap hari. 122 00:11:13,180 --> 00:11:16,690 - Jika kamu ingin menghabiskan waktu bersamanya maka lakukanlah di luar! - Aku tidak suka dia punya sopir. 123 00:11:16,950 --> 00:11:19,290 Aku benci bagaimana wajahnya sangat cerah tanpa kerutan. 124 00:11:19,560 --> 00:11:24,090 Ini rumahku! Apa yang kamu lakukan? peduli apa yang aku lakukan di rumahku? 125 00:11:24,330 --> 00:11:27,480 Bukankah aku sudah memberitahumu? Itu sebabnya kamu adalah sampah. 126 00:11:28,980 --> 00:11:31,550 B---- keluar dari rumahku! 127 00:11:32,830 --> 00:11:35,290 Apakah kamu mendengarkan pesan suaraku? 128 00:11:35,740 --> 00:11:39,460 Telepon aku kembali meskipun kamu sedang sibuk. Bagaimana kuliahnya? 129 00:11:41,000 --> 00:11:44,390 Aku sangat iri padamu. Anda akan kuliah di Amerika. 130 00:11:45,640 --> 00:11:49,820 Pokoknya telepon aku kembali. Aku merindukanmu. 131 00:11:52,030 --> 00:11:55,170 [Adik] 132 00:11:57,400 --> 00:11:59,490 Hujan benar-benar turun. 133 00:12:03,650 --> 00:12:05,450 Mengapa ini tidak berhasil? 134 00:12:18,150 --> 00:12:21,310 Mereka adalah penangkap mimpi. 135 00:13:00,690 --> 00:13:03,240 Kupikir kamu bersama Bo Na hari ini. Kenapa kamu tidak makan bersamanya? 136 00:13:03,280 --> 00:13:07,720 Aku ingin makan bersamamu. Aku tidak menginginkanmu untuk makan seperti ayah tunggal. Bahkan hujan pun turun. 137 00:13:07,720 --> 00:13:12,460 Pernahkah terpikir oleh Anda akan hal itu kamu merusak malam jumatku? 138 00:13:13,460 --> 00:13:15,740 Apakah kamu punya pacar, Ayah? 139 00:13:16,400 --> 00:13:19,400 Itulah tepatnya yang kamu hancurkan. 140 00:13:20,780 --> 00:13:24,200 Anda harus memotong wortel lebih kecil dari kentang. 141 00:13:24,200 --> 00:13:27,110 - Karena? - Kentang memiliki kandungan air yang lebih tinggi. 142 00:13:27,110 --> 00:13:28,380 Mereka matang lebih cepat dibandingkan wortel. 143 00:13:28,380 --> 00:13:31,330 Jadi saat Anda menggorengnya bersama-sama, wortel harus lebih kecil. 144 00:13:31,330 --> 00:13:34,190 Dengan begitu mereka berdua melakukannya dengan baik. 145 00:13:34,550 --> 00:13:37,120 Lalu saya bisa memasaknya secara terpisah. 146 00:13:37,120 --> 00:13:40,790 Maka waktu memasaknya lebih lama tapi rasanya tidak jauh berbeda. 147 00:13:40,790 --> 00:13:44,090 Oleh karena itu, ini tidak efisien. 148 00:13:45,480 --> 00:13:47,700 Sekarang katakan itu dalam bahasa Inggris? 149 00:13:48,410 --> 00:13:51,420 Oke, kamu mengerti aku. Bagaimana aku bisa mengalahkanmu? 150 00:13:51,420 --> 00:13:52,490 Apakah aku mencuci piring sekarang? 151 00:13:52,490 --> 00:13:56,390 Cuci juga. Aku menghabiskan banyak uang untukmu hari ini. 152 00:13:56,640 --> 00:13:59,680 - Apakah kamu membeli tiket pesawat? - Ya, apakah kamu memberi tahu Bo Na bahwa kamu akan pergi ke Amerika? 153 00:13:59,680 --> 00:14:02,090 Ya. Dia ingin ikut. 154 00:14:02,090 --> 00:14:04,480 Anda akan tinggal bersama di Amerika? 155 00:14:04,760 --> 00:14:08,070 - Kamu ingin mendukungku? - Itu akan menjadi investasi yang buruk. 156 00:14:08,920 --> 00:14:11,180 Apakah kamu sudah memberi tahu Eun Sang? 157 00:14:11,460 --> 00:14:14,180 Aku tidak bisa memberitahunya. Dia sibuk bekerja. 158 00:14:14,180 --> 00:14:16,630 Aku tidak ingin memberitahunya bahwa aku memang benar pergi ke Amerika untuk musim panas. 159 00:14:17,810 --> 00:14:19,960 Bagaimana kabar ibu Eun Sang? 160 00:14:21,680 --> 00:14:25,870 Dia adalah inti dari Grup Jeguk. Dia memiliki kendali atas Nyonya Han. 161 00:14:26,360 --> 00:14:27,860 Benar-benar? 162 00:14:53,060 --> 00:14:55,060 Nyonya Han ingin makan. 163 00:14:56,480 --> 00:14:59,020 Dia benar-benar histeris, jadi berhati-hatilah. 164 00:14:59,290 --> 00:15:02,780 Putranya tidak menjawab telepon di Amerika. 165 00:15:09,560 --> 00:15:11,340 Ayo! 166 00:15:12,860 --> 00:15:15,190 - Kenapa kamu tidak mengangkatnya? Mengapa? - Nomor yang Anda hubungi... 167 00:15:22,850 --> 00:15:26,880 Ada apa dengan supnya? Anda tidak dapat berbicara atau mencicipi makanan? 168 00:15:26,880 --> 00:15:28,890 Apa gunanya mulutmu? 169 00:15:30,770 --> 00:15:32,650 Haruskah saya melakukan servis lagi? 170 00:15:32,650 --> 00:15:35,720 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan? Singkirkan itu. 171 00:15:38,430 --> 00:15:40,460 Tuan Kim ada di sini. 172 00:15:41,050 --> 00:15:42,930 Sudah? 173 00:15:43,810 --> 00:15:45,740 Apa yang harus saya lakukan dengan ini? 174 00:15:46,880 --> 00:15:48,960 Dia baru saja naik ke atas. 175 00:15:51,980 --> 00:15:54,140 Kenapa kamu selalu keluar bagian yang penting? 176 00:15:54,650 --> 00:15:56,650 Apakah Anda melakukannya dengan sengaja agar aku tertangkap? 177 00:15:58,620 --> 00:16:02,660 Apakah aku tidak diperbolehkan untuk memiliki milikku Chateau Latour untuk makan malam? 178 00:16:05,050 --> 00:16:07,200 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 179 00:16:13,860 --> 00:16:15,860 Hai! Apakah kamu sudah makan? 180 00:16:15,860 --> 00:16:17,420 Saya terlambat makan siang. 181 00:16:17,420 --> 00:16:20,640 - Itu buruk bagimu. Mulai sekarang... - Siapa yang membersihkan kamarku hari ini? 182 00:16:21,950 --> 00:16:23,470 - Ya. - Lakukan lagi. 183 00:16:24,630 --> 00:16:26,710 Bawakan secangkir air ke ruang kerjaku. 184 00:16:32,310 --> 00:16:35,370 Bawalah anggur yang sama dari ruang bawah tanah dan segelas anggur baru ke kamarku. 185 00:16:41,360 --> 00:16:42,910 Kamu harus menyelesaikan makan malammu. 186 00:16:44,080 --> 00:16:48,700 Lihat! Jika saya masih bisa makan setelah penghinaan 187 00:16:48,700 --> 00:16:51,310 maka aku seorang selir. 188 00:16:51,610 --> 00:16:55,550 Istri yang sah tidak bisa makan apa pun setelah itu. 189 00:16:57,430 --> 00:16:59,390 Buang semuanya. 190 00:17:03,060 --> 00:17:06,520 Entah kamu makan atau tidak, kamu masih istri kedua. 191 00:17:07,330 --> 00:17:10,610 Aku lebih suka menjadi selir makan daripada yang minum. 192 00:17:16,580 --> 00:17:19,980 Apa? Ada apa? Nyonya Han memberikannya kepada kami. 193 00:17:20,270 --> 00:17:21,620 Berhenti merengek dan makanlah. 194 00:17:21,620 --> 00:17:24,310 Apakah saya harus memakannya jika Nyonya Han memberikannya pada kita? 195 00:17:24,310 --> 00:17:26,400 Apa aku? Tempat sampah? 196 00:17:26,400 --> 00:17:29,690 Siapa yang peduli apa itu? Apa yang bisa terjadi lebih penting daripada makan? 197 00:17:31,060 --> 00:17:33,200 Menurutmu kami mampu membeli makanan seperti ini? 198 00:17:33,200 --> 00:17:35,320 Apakah itu salahku kita tidak mampu membayar ini? 199 00:17:35,890 --> 00:17:37,940 Anda bisa makan sesuka Anda. 200 00:17:50,000 --> 00:17:54,560 Gadis jahat. Anda memiliki kehidupan yang baik sendirian. 201 00:18:02,550 --> 00:18:04,630 aku tidak makan! 202 00:18:17,390 --> 00:18:19,930 Oke! Saya tidak akan membawanya lagi. 203 00:18:21,420 --> 00:18:24,480 Jam berapa kamu berangkat kerja besok? Saya ingin Anda pergi ke bank. 204 00:18:26,090 --> 00:18:29,110 Anda tidak perlu pergi sendiri lagi. Ada perbankan Internet! 205 00:18:30,630 --> 00:18:32,280 Di mana dan berapa banyak? 206 00:18:32,280 --> 00:18:34,220 Kau hanya bisa yakin jika Anda mengirimkannya secara fisik. 207 00:18:34,220 --> 00:18:37,590 Bagaimana caranya mengirim uang sampai ke sana Amerika hanya dengan mengklik komputer? 208 00:18:38,510 --> 00:18:40,820 Amerika? Apakah Anda mengirim uang ke Eun Suk? 209 00:18:41,670 --> 00:18:43,860 Kirim semuanya ke sana. 210 00:18:47,340 --> 00:18:49,220 Semua ini? Semuanya? 211 00:18:49,970 --> 00:18:51,840 Mengapa? Melakukan sesuatu terjadi padanya? 212 00:18:51,840 --> 00:18:53,860 Suruh dia membeli furnitur. 213 00:18:54,430 --> 00:18:56,920 Dia akan menikah. 214 00:18:57,820 --> 00:19:00,000 Apa? Dapatkan apa? 215 00:19:00,000 --> 00:19:02,010 - Telah menikah. - Telah menikah? 216 00:19:02,610 --> 00:19:04,690 Kamu baru saja bercerai dari Ayah beberapa waktu yang lalu. Bagaimana kamu bisa menikah secepat itu? 217 00:19:05,160 --> 00:19:06,770 Sudah cukup lama untuk menikah lagi. 218 00:19:06,770 --> 00:19:09,040 - Apakah dia tahu? - Haruskah aku memintanya untuk memberi selamat padaku? 219 00:19:09,910 --> 00:19:11,740 Itu akan dimuat di surat kabar. Dia akan mengetahuinya nanti. 220 00:19:12,540 --> 00:19:15,760 Ambilkan aku gaun yang harus kami bawa pesan ulang tiga kali dalam ukuran kecil. 221 00:19:17,510 --> 00:19:19,020 Kami sedang makan siang. Pergilah berubah. 222 00:19:19,520 --> 00:19:21,740 - Itu merusak kulitmu. - Dengan siapa? 223 00:19:22,500 --> 00:19:24,080 - Dengan Ayah? - Dengan ayah tiri. 224 00:19:25,360 --> 00:19:26,750 Mama! 225 00:19:27,840 --> 00:19:31,340 Anda juga harus mengganti sepatu. Tidak ada sepatu hak tinggi. Kenakan sesuatu yang lebih datar. 226 00:19:31,340 --> 00:19:33,920 Dia tidak terlalu tinggi. 227 00:19:35,750 --> 00:19:40,560 Siapa yang tidak terlalu tinggi ini orang yang suka berita? 228 00:19:41,380 --> 00:19:45,130 Apakah dia kaya? Berapa umurnya? Apakah dia orang Korea atau Amerika? 229 00:19:45,130 --> 00:19:46,510 Apakah Anda bertanya apa yang dia lakukan? 230 00:19:48,780 --> 00:19:50,910 Jawab aku! Kapan pernikahannya? 231 00:19:51,580 --> 00:19:53,520 Apakah dia akan mengundang kita? Apakah dia mengirimi kita tiket? 232 00:19:54,390 --> 00:19:56,320 Kami tidak akan pergi ke sana! 233 00:19:57,500 --> 00:19:59,230 Aku sudah bilang padamu untuk mengirim pesan ke luar! 234 00:20:04,800 --> 00:20:08,210 Adikmu akan kuliah di Amerika. Tentu saja, dia memilih pria yang tepat. 235 00:20:08,210 --> 00:20:11,040 Kami hanya pergi untuk mempermalukannya jika kita pergi. 236 00:20:13,760 --> 00:20:16,400 Bagaimana kita merasa malu? Apa yang salah dengan kita? 237 00:20:17,000 --> 00:20:20,120 Dia bilang dia baik dan pekerja keras. Jadi dia tidak ingin kehilangan dia. 238 00:20:20,630 --> 00:20:22,480 Itu sudah cukup! Apa lagi yang bisa kami minta? 239 00:20:22,480 --> 00:20:27,090 Kenapa tidak? Setelah dia melarikan diri, aku... 240 00:20:30,460 --> 00:20:32,750 Aku akan pergi ke pernikahannya. Saya tidak mentransfer uangnya. 241 00:20:33,160 --> 00:20:35,890 Anda pikir mentransfer secara langsung di bank akan membuat perbedaan? 242 00:20:35,890 --> 00:20:38,470 Saya akan pergi ke sana secara pribadi dan memberikannya padanya. 243 00:20:38,470 --> 00:20:42,570 Saya terlambat bekerja. Selamat tinggal! 244 00:20:59,220 --> 00:21:00,570 Bagus sekali. 245 00:21:02,010 --> 00:21:04,930 Layak untuk mencari tahu master chef itu. 246 00:21:04,930 --> 00:21:06,470 Ya, penjualannya meningkat. 247 00:21:06,470 --> 00:21:12,400 Mantan koki itu juga hebat. Tapi dia meninggalkan kami begitu dia mendapat tawaran yang lebih baik. 248 00:21:12,400 --> 00:21:15,760 Ini adalah kemenangan pada akhirnya. Begitulah semuanya. 249 00:21:15,970 --> 00:21:18,310 Semuanya terjadi untuk yang terbaik. 250 00:21:18,520 --> 00:21:22,770 Ya, bisa dibilang begitu jika melihat hasilnya. Segala sesuatu yang lain hanyalah sebuah proses. 251 00:21:23,960 --> 00:21:26,700 Itu menyakitkan saat itu untuk hari ini. 252 00:21:27,430 --> 00:21:31,320 Saya pikir keluarga kita jatuh dalam konteks serupa. 253 00:21:33,020 --> 00:21:36,600 Anda benar. Kita mempunyai luka dari masa lalu. 254 00:21:37,080 --> 00:21:41,170 Tapi menurutku merekalah yang menciptakan kita lebih kuat untuk hari ini. 255 00:21:42,620 --> 00:21:46,820 Ikatan antar saudara juga sama pentingnya sebagai pengikat antara suami dan istri. 256 00:21:47,290 --> 00:21:49,990 Aku senang kalian berdua sudah saling kenal. 257 00:21:49,990 --> 00:21:53,460 Ulang tahun Young Do lebih awal dari ulang tahun Rachel. 258 00:21:54,950 --> 00:21:58,430 Perkenalkan diri Anda dengan benar. Dia saudara tirimu. 259 00:22:02,680 --> 00:22:04,110 Hai, saudari. 260 00:22:05,070 --> 00:22:07,030 Jaga Rachel. 261 00:22:07,030 --> 00:22:09,680 Anda harus berhati-hati tentang dia sebagai kakaknya. 262 00:22:09,680 --> 00:22:11,900 Tentu saja. 263 00:22:12,270 --> 00:22:14,670 Adikku hanyalah tipeku. 264 00:22:19,020 --> 00:22:20,840 Baiklah kalau begitu. 265 00:22:20,840 --> 00:22:22,570 Duduk. 266 00:22:24,230 --> 00:22:25,970 Saya punya rencana. 267 00:22:41,150 --> 00:22:42,600 Duduk. 268 00:22:42,600 --> 00:22:44,850 Sekarang aku benar-benar tidak bisa duduk. 269 00:22:45,350 --> 00:22:47,800 Kamu membuatku malu di depan adikku. 270 00:22:50,660 --> 00:22:53,010 Selamat makan. 271 00:22:54,810 --> 00:22:57,580 Dengan keluargamu. 272 00:23:04,090 --> 00:23:06,370 Maafkan saya atas perilaku buruknya. Saya akan meminta maaf sebagai gantinya. 273 00:23:06,710 --> 00:23:09,550 Tidak, saya pikir saya akan mendapatkannya dari dia. 274 00:23:21,910 --> 00:23:23,780 Rachel sama sepertimu. 275 00:23:23,780 --> 00:23:26,280 Young Do sama seperti mantan istrimu. 276 00:23:27,000 --> 00:23:30,320 - Jangan pernah bicara tentang dia... - Apakah dia cantik? 277 00:23:33,320 --> 00:23:35,210 Inilah mengapa aku menyukaimu. 278 00:23:35,560 --> 00:23:37,380 Tahukah kamu hal itu? 279 00:23:37,380 --> 00:23:39,410 Ya. 280 00:23:44,590 --> 00:23:46,160 Hai saudara! 281 00:23:51,010 --> 00:23:53,280 Anda terlihat seperti tipe itu layak mendapat pukulan yang bagus. 282 00:23:53,280 --> 00:23:56,630 Aku baru saja mengadakan pesta yang bagus untukmu. Kenapa kamu tidak makan di sana? 283 00:23:57,610 --> 00:24:00,240 - Jika kamu di sini untuk menjemputku... - Aku di sini untuk kehilanganmu. 284 00:24:00,620 --> 00:24:03,150 Itulah satu-satunya cara bagiku untuk meninggalkan tempat itu. 285 00:24:05,260 --> 00:24:07,170 Kalau begitu bersenang-senanglah kehilangan aku. 286 00:24:09,490 --> 00:24:11,350 Anda tahu bahwa saya bertunangan dengan Kim Tan, kan? 287 00:24:13,740 --> 00:24:18,130 Jika kita menjadi saudara laki-laki dan perempuan, kamu dan Tan akan menjadi saudara ipar. 288 00:24:20,030 --> 00:24:22,740 - Dan? - Bukan hanya kamu yang membenci ini. 289 00:24:22,740 --> 00:24:26,700 Tapi menurutku kalian berdua akan membenci pernikahan ini lebih dari aku. 290 00:24:27,350 --> 00:24:31,500 Aku sudah memberitahumu kalau-kalau kamu lupa. Sekarang aku akan kehilanganmu. 291 00:24:33,040 --> 00:24:35,620 Saya tidak pernah mengatakan itu Saya menentang pernikahan ini. 292 00:24:37,480 --> 00:24:39,080 Apa maksudmu? 293 00:24:40,870 --> 00:24:43,230 Apakah kamu tidak tahu apa arti pernikahan di sini? 294 00:24:43,740 --> 00:24:46,450 - Kamu sendiri yang bertunangan. - Jadi apa maksudmu? 295 00:24:46,880 --> 00:24:48,510 Beri tahu saya. 296 00:24:48,920 --> 00:24:51,710 Pernikahan artinya MandaA. 297 00:24:52,100 --> 00:24:54,100 Merger dan Akuisisi. 298 00:24:54,740 --> 00:24:59,820 Siapa yang akan memiliki Grup Jeguk saham yang dimiliki ibumu? 299 00:25:01,910 --> 00:25:04,070 Jadi hentikan pernikahan ini jika kamu bisa. 300 00:25:05,240 --> 00:25:09,010 Jangan menjadi Rachel Choi, Rachel Yoo. 301 00:25:40,810 --> 00:25:44,260 Kamu harus mendapatkannya dulu! 302 00:26:21,360 --> 00:26:23,280 Kerja bagus. 303 00:26:24,940 --> 00:26:27,130 Kamu bekerja keras bahkan saat istirahat. Apakah kamu tidak pergi ke suatu tempat? 304 00:26:28,460 --> 00:26:30,200 - Saya. - Di mana? 305 00:26:30,880 --> 00:26:32,700 Anda harus memberi saya pemberitahuan sebelum Anda pergi. 306 00:26:33,040 --> 00:26:35,930 Saya akan ke Amerika untuk pernikahan adikku. 307 00:26:35,930 --> 00:26:37,880 Benar-benar? Itu bagus! 308 00:26:38,530 --> 00:26:40,140 Kapan kamu kembali? 309 00:26:41,390 --> 00:26:43,350 - Aku tidak. - Kamu tidak? 310 00:26:43,740 --> 00:26:48,070 Adikku menikah disana maksudnya bahwa dia tidak ingin kembali ke Korea. 311 00:26:49,040 --> 00:26:55,320 Jika dia tidak kembali, itu berarti aku sudah kembali untuk mencuci piring seumur hidupku. 312 00:26:57,040 --> 00:27:00,660 Apakah saya ditakdirkan untuk memiliki kehidupan yang buruk? 313 00:27:00,660 --> 00:27:02,230 Itu tidak adil. 314 00:27:02,230 --> 00:27:05,750 Kamu baru berusia 18 tahun sekarang! 315 00:27:08,600 --> 00:27:12,440 Itu sebabnya saya akan pergi ke Amerika. 316 00:27:14,090 --> 00:27:16,280 Itu yang aku pikirkan sejak saya berumur delapan tahun. 317 00:27:20,770 --> 00:27:22,270 Apakah Anda di sini untuk menukar mata uang? 318 00:27:22,730 --> 00:27:25,890 - Ya. - Tolong berikan saya buku rekening dan ID Anda. 319 00:27:54,840 --> 00:27:56,680 Saya menukar mata uang hari ini. 320 00:27:59,150 --> 00:28:02,100 Jangan khawatir, saya akan mengirimkannya dengan aman. 321 00:28:02,170 --> 00:28:05,060 Ini pernikahannya. Akan lebih baik jika setidaknya salah satu dari kami ada di sana. 322 00:28:15,560 --> 00:28:17,460 Saya mengajukan paspor. 323 00:28:18,180 --> 00:28:20,300 Ini akan memakan waktu tiga hari. 324 00:28:54,770 --> 00:28:57,730 Mantan istrinya ada di sini tadi pagi. 325 00:28:58,840 --> 00:29:01,110 Maafkan saya Nyonya Han. 326 00:29:05,430 --> 00:29:08,280 Makan malam apa yang Anda inginkan, Nyonya? 327 00:29:16,460 --> 00:29:18,400 Tenang Nyonya Han. 328 00:29:24,390 --> 00:29:29,240 Aku tidak tahu bahasa Inggris. Saya akan mencoba belajar, Nyonya Han. 329 00:29:33,560 --> 00:29:40,880 Pembersihan kering adalah 'Hanya Cuci Kering' dalam bahasa Inggris. 330 00:30:22,520 --> 00:30:25,380 Apa yang kamu lakukan? Apakah Anda membuat bubuk kacang? 331 00:31:06,370 --> 00:31:09,170 Maafkan aku Bu. 332 00:31:25,810 --> 00:31:29,420 Aku akan menjadi sukses dan kembali. Tunggu saja aku. 333 00:32:05,660 --> 00:32:07,050 Apakah Anda beremigrasi? 334 00:32:07,630 --> 00:32:09,230 Yang kiri. 335 00:32:11,190 --> 00:32:13,100 Aku sedang berpikir untuk tetap di sana saja. 336 00:32:15,330 --> 00:32:17,630 Apakah kamu harus pergi? Tidak bisakah kamu membuatnya datang? 337 00:32:18,660 --> 00:32:21,660 Mengapa tidak? Kirimkan dia a undangan pernikahan besok. 338 00:32:22,220 --> 00:32:25,410 Dia tidak akan melewatkan masa depannya pernikahan ibu mertua. 339 00:32:26,220 --> 00:32:30,730 Aku tahu kamu menentang pernikahan kita. Tapi aku tidak akan membujukmu. 340 00:32:31,230 --> 00:32:33,590 Maksudmu kamu merasa kamu tidak bisa. 341 00:32:34,000 --> 00:32:35,860 Anda harus memiliki keterampilan untuk itu. 342 00:32:36,390 --> 00:32:38,530 Anda dapat menghapus diri Anda sendiri dari daftar keluarga, jika Anda mau. 343 00:32:39,260 --> 00:32:41,140 Apakah Anda mengancam saya dengan warisan saya? 344 00:32:41,640 --> 00:32:44,060 Itu yang paling efektif. Ia bekerja setiap saat. 345 00:32:45,350 --> 00:32:47,460 Apa yang kamu lihat dalam dirinya? 346 00:32:47,460 --> 00:32:50,730 Anda pernah mendengar rumornya. Anda langsung melihatnya melakukan serangan fisik! 347 00:32:50,730 --> 00:32:54,100 Atau apakah kamu benar-benar sedang jatuh cinta? 348 00:32:54,100 --> 00:32:57,310 - Yoo Rachel! - Apa kamu tidak merasa kasihan pada Ayah saat memanggilku dengan nama itu? 349 00:32:57,310 --> 00:32:59,340 Anda mencoba menjadikan saya Choi Rachel. 350 00:33:00,410 --> 00:33:04,470 Anda memiliki tunangan untuk melarikan diri. Hidupmu tidak terlalu buruk. 351 00:33:05,690 --> 00:33:09,100 Berikan dia yang terbaik. 352 00:33:15,630 --> 00:33:18,370 Ini sangat menjengkelkan! 353 00:33:33,800 --> 00:33:38,440 Hal pertama yang ada dalam pikiranku saat itu Saya diusir ke California adalah... 354 00:33:40,040 --> 00:33:43,310 'Setidaknya aku akan makan banyak kacang almond.' 355 00:33:45,220 --> 00:33:48,930 Dan untuk sesaat, Saya pikir saya seharusnya begitu 356 00:33:48,930 --> 00:33:52,630 memberontak seperti yang mereka duga dari anak haram. 357 00:33:54,190 --> 00:33:58,460 Tapi aku memutuskan untuk bersenang-senang saja seperti yang diminta kakakku. 358 00:33:59,620 --> 00:34:04,070 Hasilnya, ada seorang polisi yang mengawasiku. 359 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Aku selalu menjadi pusatnya perhatian di sekolah. 360 00:34:08,060 --> 00:34:12,230 Aku juga bisa membuatkan ibuku menangis di Seoul setiap hari. 361 00:34:13,340 --> 00:34:16,620 - Ada yang menelepon! Itu di ruang tamu. - Terima kasih! 362 00:34:17,270 --> 00:34:19,400 [Rachel] 363 00:34:20,480 --> 00:34:22,340 Anda tidak akan menjawabnya? Sudah berdering beberapa saat. 364 00:34:22,760 --> 00:34:26,040 Nah, saya sudah tahu siapa yang menelepon. 365 00:34:26,040 --> 00:34:29,450 Itu tunanganku. Dia akan naik pesawat. 366 00:34:29,690 --> 00:34:32,800 Atau bisa juga di pesawat, atau sudah ada di sini. 367 00:34:33,120 --> 00:34:35,320 Sebentar lagi ulang tahun pertunangan kami. 368 00:34:35,380 --> 00:34:41,530 - Kamu terlihat seperti tidak ada yang bagus! - Tidak, aku selalu terlihat sebaik ini. 369 00:34:42,060 --> 00:34:46,220 - Apa yang sedang kamu lakukan? Kemasi barang-barang Anda. - Kamu bilang itu hari jadimu! 370 00:34:46,830 --> 00:34:50,380 Saya terlalu malas untuk merayakannya! 371 00:35:12,740 --> 00:35:13,890 Ya! 372 00:35:54,650 --> 00:35:57,180 Jangan takut. Aku bahkan menduduki peringkat ke-14 di sekolah. 373 00:36:00,460 --> 00:36:01,990 Bisakah saya mendapatkan peta kota? 374 00:36:02,780 --> 00:36:04,700 Di mana stasiun kereta bawah tanahnya? 375 00:36:06,040 --> 00:36:08,200 Apakah Anda ingin orang atau...? 376 00:36:09,050 --> 00:36:10,850 Tidak, bukan yang ini. 377 00:36:30,360 --> 00:36:32,810 Ya, ini aku. Saya baru saja sampai. 378 00:36:36,170 --> 00:36:38,510 Tentu saja Tan ada di sini. Apakah saya akan sendirian? 379 00:36:41,240 --> 00:36:43,130 Aku sedang memuat mobil. 380 00:36:44,590 --> 00:36:46,470 Dia menjadi lebih seksi. 381 00:36:46,910 --> 00:36:49,920 Dia menjadi lebih tinggi dan wajahnya menjadi lebih kecokelatan. 382 00:36:50,970 --> 00:36:53,250 Anda tahu, sinar matahari California. 383 00:37:03,290 --> 00:37:05,830 Tan bilang aku jadi lebih cantik. 384 00:37:11,920 --> 00:37:14,280 Saya akan menelepon Anda ketika saya sampai di hotel. Selamat tinggal. 385 00:37:15,470 --> 00:37:17,570 Permisi! 386 00:37:26,490 --> 00:37:28,000 Apakah kamu baru saja menertawakanku? 387 00:37:28,540 --> 00:37:30,010 Mengapa kamu tertawa? 388 00:37:34,090 --> 00:37:37,460 aku minta maaf apa? Saya orang Jepang. 389 00:37:37,700 --> 00:37:42,770 Jika Anda orang Jepang, sebaiknya jangan telah berbalik ketika saya berbicara dalam bahasa Korea. 390 00:37:43,000 --> 00:37:45,080 Bukankah begitu? 391 00:37:46,290 --> 00:37:48,670 Saya minta maaf. 392 00:37:48,670 --> 00:37:50,130 Hai! 393 00:37:55,420 --> 00:37:57,350 Kenapa kamu menyeringai padaku? 394 00:37:57,350 --> 00:37:58,620 Aku tidak menyeringai padamu. 395 00:37:59,140 --> 00:38:02,110 Aku hanya melihatmu karena apa yang kamu yang kukatakan tidak sesuai dengan apa yang kulihat. 396 00:38:02,340 --> 00:38:04,320 Ini bukan diskusi terbuka. 397 00:38:04,320 --> 00:38:06,870 Aku tidak menyeringai padamu. 398 00:38:09,270 --> 00:38:11,040 Saya merasakan rasa kekeluargaan. 399 00:38:12,900 --> 00:38:15,380 Saya bukan satu-satunya yang tidak diterima di sini. 400 00:38:17,040 --> 00:38:18,870 Sesuatu seperti itu. 401 00:38:19,610 --> 00:38:22,070 - Apa? - Aku minta maaf karena berpura-pura menjadi orang Jepang. 402 00:38:22,590 --> 00:38:24,460 Selamat tinggal. 403 00:38:28,740 --> 00:38:30,580 Apakah ada masalah nona? 404 00:38:31,930 --> 00:38:35,610 Tidak, buka saja pintunya. 405 00:39:34,410 --> 00:39:36,260 Pesta di Tammy's! 406 00:39:36,260 --> 00:39:38,210 - Apakah kamu ikut? - Kamu tahu aku akan berada di sana! 407 00:39:44,710 --> 00:39:46,630 Aku benar-benar di luar Korea. 408 00:39:49,540 --> 00:39:51,640 Apakah karena pola makan kita berbeda? 409 00:40:01,010 --> 00:40:03,030 Tan! Itu luar biasa! 410 00:40:03,410 --> 00:40:05,220 - Itu tadi ombak besar yang kamu tangkap. - Ya terima kasih. 411 00:40:05,220 --> 00:40:07,400 Kerja bagus! Aku memperhatikanmu. 412 00:40:08,530 --> 00:40:10,770 Begitu banyak orang dengan kehidupan yang hebat. 413 00:40:14,820 --> 00:40:16,990 Ayo pergi. 414 00:40:25,590 --> 00:40:30,640 Berjemur! Ini akan menjadi pesta yang gila Jessie ada malam ini! Kudengar Tammy juga datang! 415 00:40:30,880 --> 00:40:33,610 Hai! Kapan kamu akan pergi ke sana berhenti berpesta seperti orang gila? 416 00:40:33,640 --> 00:40:36,140 Tidak sampai kamu dan aku jatuh cinta. 417 00:40:37,130 --> 00:40:40,160 Anda tahu keluarga saya. Mereka tidak pernah akan mengatakan ya padamu. 418 00:40:40,670 --> 00:40:46,400 Dan kamu akan mendapat masalah besar jika kamu melakukannya biarkan pacar Tammy datang seperti terakhir kali. 419 00:40:46,550 --> 00:40:49,710 Saya tidak akan melakukannya! Lihat, tidak akan pernah lagi! Jadi kamu akan datang kalau begitu? 420 00:40:49,710 --> 00:40:52,900 Maaf, aku harus berpikir. Nanti. 421 00:41:01,070 --> 00:41:02,870 Apakah di sini? 422 00:41:16,050 --> 00:41:17,930 Siapa itu? 423 00:41:17,930 --> 00:41:21,150 Eun Suk? Ini aku, Eun Sang! 424 00:41:25,150 --> 00:41:27,230 Siapa? 425 00:41:31,650 --> 00:41:34,390 Bukankah ini tempat Cha Eun Suk? 426 00:41:34,850 --> 00:41:37,670 - Apa bahasa Inggrisnya? - Apa yang kamu bicarakan? 427 00:41:37,670 --> 00:41:39,800 Kris! 428 00:41:40,880 --> 00:41:43,370 Siapa itu? 429 00:41:50,670 --> 00:41:53,100 Eun Sang? 430 00:42:08,120 --> 00:42:09,630 Bisakah kamu tenang saja? 431 00:42:09,630 --> 00:42:12,420 Berapa banyak gadis yang kamu temui saat ini? Mereka datang ke rumah? 432 00:42:12,420 --> 00:42:15,070 - Aku tidak bisa menghentikan mereka datang ke rumah! - Siapa dia? 433 00:42:15,090 --> 00:42:19,900 - Apa? Apakah kamu menyukai anak-anak sekarang? - Benar-benar? Itu adik perempuan Stella. 434 00:42:19,900 --> 00:42:21,690 Ya, terserah. 435 00:42:24,400 --> 00:42:25,650 Tuhan. 436 00:42:26,130 --> 00:42:28,600 Hei kamu! Apakah kamu suami Stella? 437 00:42:28,600 --> 00:42:30,180 Suami? 438 00:42:30,740 --> 00:42:32,950 - Kami hanya tinggal bersama. - Tinggal bersama? 439 00:42:33,700 --> 00:42:36,240 Hidup bersama? Kamu bilang itu kamu akan menikah! 440 00:42:36,240 --> 00:42:38,350 Kapan kamu menikah dengan Stella? 441 00:42:38,610 --> 00:42:40,480 Telah menikah? 442 00:42:41,100 --> 00:42:43,120 Mengapa saya menikah dengan Stella? 443 00:42:47,460 --> 00:42:49,980 - Universitas Stella dimana? - Universitas? 444 00:42:50,350 --> 00:42:52,430 Dia tidak pergi ke sekolah. 445 00:42:52,430 --> 00:42:54,760 - Dia berbohong tentang sekolah juga? - Apa? 446 00:42:54,760 --> 00:42:58,380 Jadi... dimana gadis jahat itu sekarang? 447 00:43:11,780 --> 00:43:13,360 Apa yang selalu kamu tulis? 448 00:43:13,360 --> 00:43:15,480 Pekerjaan rumah sekolah, esai. 449 00:43:16,360 --> 00:43:18,280 Anda sepertinya tidak akan mengerjakan pekerjaan rumah. 450 00:43:18,440 --> 00:43:21,740 Itu sebabnya saya melakukannya. Itu adalah sejenis pemberontakan. 451 00:43:21,740 --> 00:43:24,530 Kepada siapa? Gurumu? 452 00:43:25,430 --> 00:43:27,200 Terima kasih untuk kopinya. 453 00:43:27,200 --> 00:43:29,540 Kapan pun. 454 00:43:47,630 --> 00:43:53,230 Saat aku sedang menulis esai, Sepertinya aku sedang berpikir. 455 00:43:53,810 --> 00:43:58,820 Sesuatu yang kakakku suruh agar aku tidak melakukannya. 456 00:44:06,280 --> 00:44:10,390 Dua penjualan triwulan pertama mal premium yang ditargetkan 457 00:44:10,390 --> 00:44:14,490 ke 10% teratas pasar tidak berjalan dengan baik. 458 00:44:14,740 --> 00:44:16,870 Saya bisa melihatnya. Dan? 459 00:44:17,300 --> 00:44:20,450 Area sekitar pusat perbelanjaan belum terisi penuh. 460 00:44:20,450 --> 00:44:23,600 Kita memerlukan iklan yang berkelanjutan untuk meningkatkan penjualan. 461 00:44:23,600 --> 00:44:27,170 Lalu apa yang telah kami lakukan apakah iklan terputus-putus? 462 00:44:27,790 --> 00:44:31,300 Jadi rencana Anda adalah mengeluarkan lebih banyak uang? 463 00:44:33,290 --> 00:44:36,260 Target pasar kami adalah 10% teratas. 464 00:44:36,790 --> 00:44:38,900 Sulit untuk menghubungi mereka secara langsung. 465 00:44:39,450 --> 00:44:45,680 - Pola konsumsinya terdiri dari... - Jadi kita tidak akan menghasilkan uang sekarang? 466 00:44:45,920 --> 00:44:50,550 Kita bisa memperluas target segmen dari 10% teratas untuk ramah keluarga. 467 00:44:50,550 --> 00:44:53,630 Maka kita seharusnya membukanya membuat taman hiburan! 468 00:44:53,630 --> 00:44:56,080 Daripada pusat perbelanjaan premium! 469 00:44:56,950 --> 00:44:59,080 Kapan Anda mendapatkan pernyataan babak pertama? 470 00:44:59,080 --> 00:45:01,070 Saya mendapatkannya seminggu yang lalu. 471 00:45:01,070 --> 00:45:04,010 Kalau begitu aku seharusnya memecatmu seminggu yang lalu. 472 00:45:04,710 --> 00:45:07,240 Apakah ada orang lain yang mendapatkan laporannya? 473 00:45:11,100 --> 00:45:13,380 Ketua juga menerimanya. 474 00:45:18,610 --> 00:45:23,020 Jadi ketua mengetahui betapa tidak kompetennya Aku berada di rumah seminggu yang lalu. 475 00:45:23,950 --> 00:45:27,660 Dan aku bahkan baru mengetahuinya sekarang padahal saya datang ke kantor setiap hari? 476 00:45:28,690 --> 00:45:34,280 Bisakah saya menjaga ketidakmampuan saya untuk diriku sendiri? Setidaknya di dalam kantor? 477 00:45:36,140 --> 00:45:41,040 Seandainya saya melapor, ketua akan melaporkannya telah berada di sini bersama kami sekarang. 478 00:45:44,820 --> 00:45:46,990 Rasanya dia sudah ada di sini. 479 00:45:47,720 --> 00:45:50,590 Berapa banyak dari Anda yang melayani sebagai mata dan telinganya di sini? 480 00:45:54,940 --> 00:45:59,080 Untuk menjaga peternakan Anda, Anda harus terkesan petani penyewa, bukan pemilik tanah. 481 00:45:59,820 --> 00:46:02,300 Itu pesan ketua. 482 00:46:04,240 --> 00:46:09,660 Mulai dari direktur eksekutif hingga saat ini sampai ke manajer cabang... 483 00:46:09,660 --> 00:46:13,610 Seberapa jauh perusahaan itu berada eselon haruskah saya terkesan? 484 00:46:14,090 --> 00:46:16,240 Apa pendapat pemilik tanah? 485 00:46:49,770 --> 00:46:51,130 Hei Stella! Bagaimana kabarnya? 486 00:46:53,190 --> 00:46:56,920 - Selalu terlihat bagus. - Terima kasih. 487 00:47:02,550 --> 00:47:06,020 - Hei Eun Suk! Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat tadi malam? - Ya. 488 00:47:06,020 --> 00:47:10,400 Ya? Apa yang kamu lakukan malam ini? Mengapa kamu tidak bekerja untukku malam ini? 489 00:47:10,400 --> 00:47:12,520 - Bekerja? - Bekerja. 490 00:47:15,070 --> 00:47:18,290 Tentu saja! Anda pasti melihat yang terbaik saat Anda sedang bekerja. 491 00:47:18,290 --> 00:47:21,370 - Kenapa kamu tidak bekerja untukku malam ini? - Dalam mimpimu. 492 00:47:25,210 --> 00:47:26,940 Kau akan membuatku memohon, ya? 493 00:47:38,700 --> 00:47:40,190 Lebih banyak kopi? 494 00:48:12,720 --> 00:48:14,170 Cha Eun Sang! 495 00:48:20,100 --> 00:48:22,060 Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan di sini? 496 00:48:23,420 --> 00:48:25,690 Bagaimana dengan ibu? Bagaimana kamu bisa datang ke sini? 497 00:48:26,400 --> 00:48:28,700 Bagaimana dengan ibu? 498 00:48:30,080 --> 00:48:32,820 Bagaimana Anda bisa menyebut dia sekarang? 499 00:48:34,210 --> 00:48:36,930 Kapan kamu datang? Anda seharusnya menelepon. 500 00:48:36,930 --> 00:48:39,430 Jika saya menelepon? Anda akan menunjukkannya aku sesuatu yang berbeda? 501 00:48:39,430 --> 00:48:41,930 Apakah ini terlihat seperti kuliah bagimu? 502 00:48:41,930 --> 00:48:45,670 - Siapa yang memberitahumu bahwa aku bekerja di sini? - Menurutmu siapa? Pacarmu! 503 00:48:46,100 --> 00:48:48,210 - Kamu pergi ke tempatku? - Ya, benar! 504 00:48:48,440 --> 00:48:51,330 Anda datang jauh-jauh ke Amerika untuk membayar kebiasaan minumnya? 505 00:48:51,870 --> 00:48:54,160 Berapa banyak yang bohong? 506 00:48:54,710 --> 00:48:57,710 Pernikahan? Anda bertemu pria baik? Kamu akan kuliah? 507 00:48:58,610 --> 00:49:02,310 Anda seharusnya tidak bertemu dengan 'pria baik', Anda harus melakukannya telah bertemu pria yang sempurna! Kamu gadis gila! 508 00:49:12,850 --> 00:49:14,620 Apakah kamu membawa uang? 509 00:49:16,310 --> 00:49:18,570 Kamu benar-benar putus asa sekarang. 510 00:49:20,160 --> 00:49:24,780 Aku akan meninggalkan Ibu dan lintah darimu. Karmanya menyakitkan. 511 00:49:25,220 --> 00:49:28,130 - Dimana uangnya? Hah? - Berhenti. 512 00:49:34,280 --> 00:49:35,890 Aku bilang berhenti! 513 00:49:37,120 --> 00:49:39,960 Hidup menyebalkan! 514 00:49:41,380 --> 00:49:43,750 Kamu adalah impianku! 515 00:49:44,110 --> 00:49:46,140 Kamu adalah harapan terakhir yang kumiliki! 516 00:49:47,390 --> 00:49:49,760 Jika hidup sudah ditakdirkan sejak awal awal... 517 00:49:49,760 --> 00:49:51,080 Saya akan puas dengan pekerjaan kantoran 518 00:49:51,080 --> 00:49:56,650 seharga 2 juta Won per bulan setelah kuliah dua tahun. 519 00:49:56,830 --> 00:50:00,780 Mengapa? Karena saya harus memberi makan diriku sendiri sampai kamu kembali! 520 00:50:02,670 --> 00:50:06,430 Maaf. Kali ini saja. 521 00:50:07,060 --> 00:50:09,910 Biarkan saja kali ini. 522 00:50:15,050 --> 00:50:17,070 - Jangan sentuh itu. - Kembali ke Korea. 523 00:50:17,070 --> 00:50:18,360 Aku akan menelepon Ibu. 524 00:50:19,130 --> 00:50:22,440 Jangan pergi! Jangan pergi! Tahukah kamu bagaimana Ibu menghasilkan uang itu? 525 00:50:23,660 --> 00:50:25,730 Pergi! 526 00:50:25,730 --> 00:50:30,000 Eun Suk! Eun Suk! 527 00:50:30,000 --> 00:50:34,170 Jangan pergi, Eun Suk! 528 00:50:34,440 --> 00:50:38,210 Eun Suk! 529 00:50:41,010 --> 00:50:42,080 Brengsek! 530 00:50:49,810 --> 00:50:52,250 Eun Suk! 531 00:50:52,660 --> 00:50:55,260 Biarkan aku pergi bersamamu. 532 00:51:02,800 --> 00:51:05,250 Eun Suk! 533 00:51:08,280 --> 00:51:10,680 Eun Suk! 534 00:51:14,650 --> 00:51:18,730 Pesta ini akan menjadi luar biasa! Ayo pergi! Jessie bilang kamu harus melakukannya! 535 00:51:18,730 --> 00:51:20,480 Apa? 536 00:51:21,310 --> 00:51:22,970 Ya ampun siapa gadis itu? 537 00:51:22,970 --> 00:51:27,240 Bicara tentang malaikat yang jatuh. Anda selalu satu langkah di depanku. 538 00:51:27,240 --> 00:51:31,490 Saya akan mengurus sisanya. Anda tidak pikir dia punya pistol kan? Tidak. 539 00:51:38,490 --> 00:51:40,610 Bodoh itu. 540 00:51:42,580 --> 00:51:44,400 Apakah kamu baik-baik saja? 541 00:51:45,150 --> 00:51:48,190 saya baik-baik saja. Terima kasih. 542 00:51:48,190 --> 00:51:50,170 Aku sudah memutuskan aku akan percaya pada Tuhan karena aku pernah bertemu denganmu. 543 00:51:50,170 --> 00:51:52,370 - Terima kasih Tuhan! - Apa? 544 00:51:52,490 --> 00:51:53,980 Terima kasih! 545 00:51:55,110 --> 00:51:57,890 Apakah saya baru saja bertemu dengan pencuri? 546 00:51:58,390 --> 00:52:03,300 Hei berhenti! Berhenti di situ! Hai! 547 00:52:05,530 --> 00:52:07,000 Hai Jay! 548 00:52:10,320 --> 00:52:12,170 Itu bukan narkoba! 549 00:52:21,270 --> 00:52:23,560 Berikan padaku, kamu pencuri! Tahukah kamu betapa sulitnya ibuku membuat itu? 550 00:52:25,310 --> 00:52:29,620 Beri aku itu! Itu untuk adikku! Beri aku itu! 551 00:52:44,460 --> 00:52:47,660 Hai! jay! jay? 552 00:52:47,670 --> 00:52:51,920 Celupkan sial! Bangun! Bangun! jay! 553 00:52:52,110 --> 00:52:54,470 Hai! Goblog sia! 554 00:52:55,760 --> 00:52:57,520 Apakah Anda punya ponsel? Hubungi 911. 555 00:52:58,730 --> 00:53:00,980 Saya tidak punya. 556 00:53:00,980 --> 00:53:03,170 - Apakah kamu orang Korea? - Apakah itu penting? 557 00:53:04,110 --> 00:53:07,970 jay! jay! jay! 558 00:53:08,730 --> 00:53:10,620 Pasien mengalami syok akibat alergi. 559 00:53:10,620 --> 00:53:12,720 Saya kira itu reaksi terhadap bedak? 560 00:53:13,520 --> 00:53:15,620 Oh ya, kacang. 561 00:53:15,880 --> 00:53:18,940 - Ya, itu kacang. Ini bubuk kacang. - Aku tahu. 562 00:53:21,530 --> 00:53:22,700 Kapan dia akan bangun? 563 00:53:22,700 --> 00:53:26,180 Ya, kami memberinya obat. Jadi mari kita lihat. Dia akan baik-baik saja. 564 00:53:26,180 --> 00:53:29,630 - Silakan ikuti saya. Anda harus mengisi beberapa kertas. - Ya. 565 00:53:30,980 --> 00:53:32,770 Apakah temanmu baik-baik saja? 566 00:53:33,380 --> 00:53:35,200 Kenapa kamu malah membawanya? 567 00:53:36,510 --> 00:53:38,130 Apakah kamu sedang marah padaku? 568 00:53:38,660 --> 00:53:40,290 Temanmu lah yang mencurinya. 569 00:53:40,550 --> 00:53:42,450 - Dan dia memakai narkoba... - Dia hanya mabuk. 570 00:53:43,130 --> 00:53:45,900 Jika dia benar-benar seorang pecandu, dia akan melakukannya membedakan makanan dan obat-obatan. 571 00:53:47,760 --> 00:53:49,690 Jadi kamu menyalahkanku atas hal ini? 572 00:53:50,140 --> 00:53:52,040 Akulah korbannya di sini! 573 00:53:52,040 --> 00:53:54,250 Ya, akulah yang mengalami kerumitannya. 574 00:54:01,960 --> 00:54:03,820 Apakah ini milikmu? 575 00:54:11,280 --> 00:54:13,120 Ini Mi Soot Ga Roo. 576 00:54:13,800 --> 00:54:15,230 Itu... 577 00:54:15,700 --> 00:54:18,970 Bubuk kacang, kamu tahu? Hanya makanan. 578 00:54:19,510 --> 00:54:21,880 Maksud saya, ini bukan narkoba! 579 00:54:21,880 --> 00:54:24,010 Oh, kita perlu menyelidikinya. 580 00:54:24,010 --> 00:54:27,640 Orang biasanya tidak makan makanan melalui hidung mereka, bukan? 581 00:54:27,640 --> 00:54:29,310 Apa alamatmu? 582 00:54:29,310 --> 00:54:31,800 - Apa? - Alamatmu? 583 00:54:31,800 --> 00:54:33,580 Alamat. 584 00:54:33,580 --> 00:54:36,470 Saya dari Korea. Saya orang Korea. 585 00:54:36,470 --> 00:54:41,010 Korea? Biarkan saya melihat paspor Anda. Kamu terlihat muda. Apakah kamu di bawah umur? 586 00:54:42,820 --> 00:54:44,330 - Maaf? - Paspor! 587 00:54:44,750 --> 00:54:46,240 Oh! Paspor. 588 00:54:51,750 --> 00:54:53,380 Di mana Anda tinggal di AS? 589 00:54:53,680 --> 00:54:55,990 Anda tidak di sini secara ilegal kan? 590 00:54:56,810 --> 00:54:58,810 Apa yang dia katakan? 591 00:55:00,800 --> 00:55:03,300 Tolong lebih lambat! 592 00:55:03,780 --> 00:55:08,260 Tidak apa-apa, sayang. Dia pacarku. Hanya di sini untuk liburan. 593 00:55:09,150 --> 00:55:12,090 Hai Tan! Lama tak jumpa! 594 00:55:12,570 --> 00:55:14,780 Tentu saja Anda terlibat. 595 00:55:17,150 --> 00:55:20,600 Apa pun! Itu bukan sebuah bagaimanapun juga, obat. Anda tahu itu. 596 00:55:20,600 --> 00:55:25,710 Biarpun kupikir bukan itu masalahnya, sekaranglah kamu terlibat, aku tidak bisa berpikir seperti itu lagi. 597 00:55:25,710 --> 00:55:27,500 Bukankah begitu? 598 00:55:29,750 --> 00:55:32,040 Apa yang dia katakan? Apakah itu buruk? 599 00:55:32,040 --> 00:55:37,150 Dengar, sampai kita mendapatkan hasil yang aku pertahankan paspor pacarmu. 600 00:55:37,400 --> 00:55:40,260 Sebaiknya kamu tidak lari. 601 00:55:44,220 --> 00:55:46,310 Apa yang terjadi? Mengapa dia mengambil paspor saya? 602 00:55:46,310 --> 00:55:47,420 Kapan dia mengembalikannya padaku? 603 00:55:47,670 --> 00:55:49,280 - Ketika saatnya tiba. - Kapan itu? 604 00:55:49,280 --> 00:55:51,140 Ketika itu tepat. 605 00:55:51,290 --> 00:55:53,890 Kapan waktu yang tepat? Mengapa dia mengambil paspor saya? 606 00:55:57,360 --> 00:55:59,560 Mengapa Anda tidak menggunakan gelar kehormatan? 607 00:56:01,640 --> 00:56:04,750 Saya pikir Anda tidak menggunakan gelar kehormatan di Amerika. 608 00:56:04,780 --> 00:56:06,170 Saat itulah Anda berbicara dalam bahasa Inggris. 609 00:56:06,420 --> 00:56:08,590 Lalu berpura-puralah kita sedang berbicara dalam bahasa Inggris. 610 00:56:08,940 --> 00:56:12,110 Saya juga melihat usia teman Anda di grafiknya. 611 00:56:12,850 --> 00:56:14,660 Dia seumuran denganku. 612 00:56:14,660 --> 00:56:17,270 Kalau begitu, bukankah kamu seumuran denganku? 613 00:56:20,140 --> 00:56:23,170 Apakah kita akan membuang waktu di sini? Dimana kamu tinggal? 614 00:56:23,840 --> 00:56:25,760 Saya perlu tahu di mana agar itu bisa terjadi Saya dapat memberitahu Anda ketika polisi menelepon. 615 00:56:26,200 --> 00:56:28,090 Anda mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya bahkan punya ponsel. 616 00:56:28,290 --> 00:56:32,160 Jadi izinkan aku meminjam milikmu telepon genggam, maksudku telepon seluler. 617 00:56:32,550 --> 00:56:34,060 Saya akan membayar menit-menit Anda. 618 00:56:35,420 --> 00:56:36,930 Adikku tinggal di dekat sini. 619 00:56:36,930 --> 00:56:38,800 Anda pikir dia akan menjawab panggilan Anda? 620 00:56:38,800 --> 00:56:40,280 Setelah pertarungan itu? 621 00:56:42,150 --> 00:56:43,620 Anda melihat semuanya? 622 00:56:43,620 --> 00:56:46,250 Anda tidak meneleponnya agar Anda bisakah kamu tinggal di tempatnya kan? 623 00:56:48,940 --> 00:56:50,780 Itu bukan urusanmu. 624 00:56:51,670 --> 00:56:54,900 Seperti yang kubilang tadi, ini bukan 100% salahku. 625 00:56:55,570 --> 00:56:57,780 Jadi, kamu harus mengantarku pulang. 626 00:56:57,780 --> 00:56:59,340 Saya akan membayar bensin. 627 00:57:01,140 --> 00:57:03,530 Anda pikir uang bisa menyelesaikan segalanya? 628 00:57:04,100 --> 00:57:06,120 Apakah kamu kaya? 629 00:57:08,200 --> 00:57:10,350 Aku takut kamu akan pergi begitu saja. 630 00:57:11,130 --> 00:57:13,340 Silakan. 631 00:57:31,720 --> 00:57:34,550 Pukul delapan pagi, siang hari, dan jam tiga sore. 632 00:57:34,550 --> 00:57:36,410 Saya akan menelepon Anda tiga kali seperti ini. 633 00:57:36,410 --> 00:57:39,410 Anda dapat menjawab telepon jika ada paspor saya. Jika tidak, abaikan saja. 634 00:57:39,770 --> 00:57:41,630 Silakan. 635 00:57:42,110 --> 00:57:43,820 Ini keterlaluan. 636 00:57:44,650 --> 00:57:46,740 Terima kasih atas tumpangannya. 637 00:58:05,710 --> 00:58:08,240 Eun Suk! 638 00:58:39,800 --> 00:58:41,640 Apakah kamu yakin ada orang di rumah? 639 00:58:47,010 --> 00:58:49,180 - Mereka akan berada di sini. - Dan kamu hanya akan menunggu? 640 00:58:49,180 --> 00:58:50,970 Dia bisa segera kembali. 641 00:58:51,060 --> 00:58:53,410 Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang itu jalan-jalan di malam hari di Amerika? 642 00:58:53,410 --> 00:58:54,550 Berhenti membuatku takut. 643 00:58:54,550 --> 00:58:58,030 Kamu pikir dia akan pulang setelah melarikan diri membawa uang? 644 00:59:00,900 --> 00:59:02,370 Dia akan kembali. 645 00:59:03,040 --> 00:59:05,850 Baiklah kalau begitu. Tunggu dia. 646 00:59:43,950 --> 00:59:46,740 - Hei, ada apa? - Kamu ingin ikut berpesta bersama kami? 647 00:59:46,740 --> 00:59:49,040 Hei bodoh! Saya tidak tahu Orang Asia tinggal di sekitar sini. 648 00:59:49,040 --> 00:59:51,760 Ada yang tinggal di sebelahmu, bodoh! 649 00:59:51,760 --> 00:59:54,000 Aku tidak menyangka gadis Asia semanis itu yo! 650 00:59:54,000 --> 00:59:56,430 Dia tidak akan mempermainkanmu wajah itu terlihat seperti itu, bodoh! 651 00:59:57,190 --> 00:59:59,550 Keluar dari sini, hei ayolah! 652 01:00:02,950 --> 01:00:04,220 Aku cinta kamu! 653 01:01:01,850 --> 01:01:03,570 Anda ingin datang ke tempat saya? 654 01:01:16,330 --> 01:01:26,330 Terjemahan oleh DramaFever 655 01:01:42,480 --> 01:01:44,360 Apakah Anda pengedar narkoba? 656 01:01:44,700 --> 01:01:46,030 Apakah kamu masih memiliki dua ginjal? 657 01:01:46,200 --> 01:01:49,450 - Aku tidak punya ibu di rumah ini. - Panggil saja dia Nanny! Dia membesarkanmu! 658 01:01:49,450 --> 01:01:52,200 - Kalau begitu selamat tinggal. - Kemana kamu pergi? Tetaplah di sini! 659 01:01:52,200 --> 01:01:54,750 Putus saja! Putus dan berkencan dengan Myung Soo. 660 01:01:54,750 --> 01:01:56,840 Tidak! Kamu pikir aku sudah gila? Mungkin jika saya menggunakan narkoba! 661 01:01:56,840 --> 01:01:59,580 Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak tiga kali dalam satu kalimat? Menurutku kamu baik-baik saja. 662 01:01:59,870 --> 01:02:01,920 - Aku harusnya tahu. Aku mertuamu. - Pantatku. 663 01:02:01,940 --> 01:02:06,590 - Apa? – Selama aku masih hidup, kamu tidak akan pernah menjadi istrinya. 664 01:02:06,850 --> 01:02:08,420 - Siapa kamu? - Aku tunangannya. 665 01:02:08,420 --> 01:02:11,400 Saya punya situasi dan Saya tinggal di sini selama satu malam. 666 01:02:11,400 --> 01:02:13,090 - Kamu bermalam di sini? - Apakah kamu menangis? 667 01:02:13,330 --> 01:02:15,160 Kenapa tidak ada hal baik yang terjadi dalam hidupku? 668 01:02:15,430 --> 01:02:16,790 Bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 669 01:02:16,790 --> 01:02:19,010 Aku tidak bisa menahannya. Kamu sangat cantik. 670 01:02:19,170 --> 01:02:20,590 - Ini untuk disewakan. - Apa itu? 671 01:02:20,590 --> 01:02:23,820 Penangkap mimpi. Hanya mimpi indah yang datang melalui itu. 672 01:02:23,820 --> 01:02:26,030 Bagaimana dengan gadis cantik?